Popis
- Počet hesel R-Č 23000, Č-R 19000
- Počet příkladů a frází R-Č 8000, Č-R 9000
- CELKEM PŘES 50 000 HESEL A FRÁZÍ (dohromady v obou částech)
- Nejnovější slovní zásoba vytvořená na základě aktuálních textů
- Přesné vzory pro skloňování a časování
- Mluvnická pravidla v heslech
- Množství příkladů a upřesnění významů
- Dle pravopisné normy z roku 2010
- Označení frekventovaných hesel
- Kapitola gramatiky
- Příklady korespondence
Při cestování oceníte:
- Fráze se zaměřením na cestování
- Obsažný (1000 str.) a kompaktní (12 x 9 x 3 cm) formát
Slovník, který se vám dostává do rukou, si klade za cíl maximálně pomoci při užití spisovné i hovorové ruštiny, a zároveň v rusko-české části najdete i nejužívanější výrazy patřící k nespisovné slovní zásobě.
Cílem slovníku je obsáhnout co nejširší frekventovanou slovní zásobu včetně té nejsoučasnější. Při práci jsme proto použili i vlastní nakladatelské statistické údaje o frekvenci slov, významy a kolokace slov rozšířené na síti, ale ve slovnících, včetně elektronických, zatím nezpracované.
Vedle překladů najde uživatel ve slovníku i podrobný mluvnický popis všech ohebných slov včetně přízvuků a všech odchylek od vzorů, u sloves kromě přesného způsobu časování i vazby. To by mu mělo spolu s množstvím příkladů v česko-ruské části umožnit správně použít hledané slovo v kontextu, v reálném rozhovoru. Spolu s gramatickou přílohou může slovník sloužit zároveň jako učebnice mluvnického minima.
Srovnání několika rusko českých slovníků
Tento srovnávací přehled kapesních slovníků předkládáme zejména z důvodu, že údaje o rozsazích uváděné ve slovnících nejsou počítány stejným způsobem. Tabulka obsahuje počet hesel, frází a příkladů vypočítaný na základě dostatečně rozsáhlého výseku stejného množství stran. I naše údaje jsou orientační, jakkoli jsme se snažili o co největší přesnost.
| Název | Hesla R-Č | Fráze+příklady | Hesla Č-R | Fráze+příklady | Celkem |
|---|---|---|---|---|---|
| Praktický slovník R-Č Č-R, LEDA | 14 000 | 2 000 | 18 000 | 4 000 | 38 000 |
| R-Č Č-R kapesní slovník, LINGEA | 17 000 | 700 | 19 000 | 1 000 | 37 700 |
| Tento slovník | 23 000 | 8 000 | 19 000 | 9 000 | 59 700 |
Podstatné rozdíly jsou i v podrobnosti popisu hesel. Slovník LINGEA vůbec neuvádí podle jakého vzoru se skloňují/časují hesla, neuvádí slovesné vazby (s jakou předložkou a pádem se sloveso používá). Slovník LEDA neuvádí výslovnost.
Ukázka několika nových hesel, která najdete jen v tomto slovníku:
anorektička, autosedačka, boxerky, depilace, dresink, fleška, font, GPS, handsfree, liposukce, myčka na auta, naklonovat, odinstalovat, pekárna domácí, přeposlat, recyklovat, simkarta, spam, teleshopping, webkamera…
